有一次,阿古登巴與傭人們打賭,要狠狠地揍諾卓代瓦 ¹ 一頓。大家不相信,都想看看他這回怎么下手。
這天,該阿古登巴去飲馬了。有匹馬膘肥體壯,非常會跑,諾卓代瓦十分喜愛它。按平常的規(guī)矩,傭人們把這匹馬牽去飲完水以后,不準讓馬在地上打滾,免得把馬毛弄臟。這次輪到阿古登巴,他可不管這些。飲馬以后,他故意讓馬在地上打滾,把周身都滾臟了才牽回去。到家時,他還故意牽著這匹馬從諾卓代瓦面前走過。
諾卓代瓦一見自已最心愛的這匹馬滿身泥土,臟得不成樣子,很生氣。他立刻從座上跳起來,嚷道:“阿古登巴,怎么搞的?看你把我的馬弄成這個樣子!”
阿古登巴認真地說:“老爺,別生氣。您也知道,這馬呀,讓它在地上打打滾,它心里舒坦了,跑起來可快啦!”
諾卓代瓦一想,這話也在理,就沒有責備阿古登巴。他很疼愛這匹馬,連衣服也沒顧得上換,便親手給馬掃身上的泥土。馬身上的泥土真多,很不好弄,不大一會,他渾身上下都給弄臟了。傭人們在一旁看見都忍不住笑了。這時,阿古登巴才假裝殷勤,把主人拉開:“老爺,老爺,讓我來掃吧。看,把您的袍子都給弄臟了!”
諾卓代瓦這時才發(fā)覺自己滿身都是泥土和馬毛,連忙轉(zhuǎn)身刷打自己的袍子。他左掃右刷,橫豎弄不干凈,急得要命。阿古登巴便說:“老爺,這樣好不好,讓我拿根棍兒來給您拍打拍打,幾下就干凈啦?!?/p>
“唔,好吧?!?/p>
阿古登巴很快就把早已準備好的根子取來,故意輕輕地在諾卓代瓦身上拍,好久也拍不干凈。諾卓代瓦不耐煩了,大吼起來:“你沒有吃飯嗎?笨蛋,用勁拍!
“老爺,我怕把您打傷了。您若不怕,我用勁就是?!卑⒐诺前托睦镎f:呼!你說沒勁,這下我使勁打,讓你嘗嘗棍子的邀味!于是,阿古登巴掄起木棍,狠狠地在諾卓代瓦身上打起來了?!鞍ム?,傻瓜,輕點吧!”諾卓代瓦叫道。
“老爺,還輕啦?我就再重一點吧!”阿古登巴假裝聽錯了,又狠狠地揍他幾棍子。
作者: 末沫
佟錦華 卓 如 祁連休 記譯
講述人:格龍
資料來源:祁連休編.少數(shù)民族機智人物故事選[M].上海文藝出版社. 1978.
1.諾卓代瓦:“諾卓”是西藏日喀則地區(qū)拉孜縣的一個莊園,有一種傳說認為這兒是阿古登巴的家鄉(xiāng),“代瓦”意即領(lǐng)主。